List Tatiany do Oniegina
Письмо
Татьяны к Онегину
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать. презреньем наказать – ukarać pogardą
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня, tu : posiadając odrobinę litości
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом молвить-mówić, powiedzieć
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим; нелюдим-odludek, samotnik
В глуши, в деревне все вам скучно скучать — nudzić się
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно. tu: cieszymy się naiwnie, widząc Pana
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья селение=село
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья tu: niepokoju niedoświadczonej duszy
Смирив со временем (как знать?), смириться — upokorzyć się, tu : poddać się
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать. Добродетельная- pełna zalet
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете… tu: To w najwyższej radzie jest przeznaczone
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом залог — depozyt, zadatek
Свиданья верного с тобой
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой… гроб – trumna; хранитель- stróż, strażnik, opiekun
Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил, незримый- niewidoczny
Твой чудный взгляд меня томил, томить- nękać trapić
В душе твой голос раздавался
Давно… нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала услаждать-umilać
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью? изголовье- wezgłowie
Не ты ль, с отрадой и любовью, отрада- ukojenie, osłoda
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель: коварный-podstępny
Мои сомненья разреши. разрешить сомнения — rozstrzygnąć watpliwości
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души! обман- zakłamanie
И суждено совсем иное…
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю, отныне-odtąd
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю… умолять-blagac, prosić
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает, изнемогать- jest znużony, pada
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором единый взор= tu :niezwykłe spojrzenie
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором! увы- cóż, niestety ;укор- zarzut, skarcenie
Кончаю! Страшно перечесть… страшно перечесть- boję się przeczytać
Стыдом и страхом замираю…
Но мне порукой ваша честь, порука-poręczenie
И смело ей себя вверяю… вверять – ufać
Krótka historia naszej sekcji
RYSUNEK I MALARSTWO
Pierwsze zajęcia z rysunku i malarstwa prowadził artysta malarz – Zbigniew Gawrych absolwent Wydziału Malarstwa ASP im. Jana Matejki w Krakowie.
Warsztaty dla grupy Rysunku i Malarstwa prowadzone są od 17 marca 2015 roku i co należy tutaj podkreślić, że już na zakończenie roku akademickiego 2014/2015 w holu CKU zorganizowana została wystawa prac naszych słuchaczy. Stało się to tradycją i na zakończenie każdego semestru prezentowane są prace słuchaczy grupy Rysunku i Malarstwa na wystawie zbiorowej.
W pierwszym okresie w warsztatach z rysunku i malarstwa uczestniczyło około 14 słuchaczy, którzy chcieli nauczyć się od podstaw rysunku, w tym szkicowania, kompozycji, perspektywy, a także byli zainteresowani nauką różnych form i technik malarstwa.
Nie jest jednakże przez cały czas to ta sama grupa osób, bowiem z różnych przyczyn, czy to osobistych czy braku dalszego zainteresowania rysunkiem i historią sztuki do grupy tej przychodzili i z niej również odchodzili. Obecnie w warsztatach w grupie Rysunku i Malarstwa (można by było tak powiedzieć) uczestniczy stały 16-osobowy zespół.
Plenery malarskie to integralna część zajęć warsztatowych, jak również to spotkania słuchaczy skupione na rozwoju własnych umiejętności, wymianie doświadczeń i dialogu w obrębie sztuki.
Słuchacze tej grupy uczestniczyli w ramach ustalonych godzin warsztatowych, w kilku zajęciach plenerowych przeprowadzonych na terenie Sieradza.
I tak, w roku akademickim 2016/2017 zorganizowany został plener malarski na terenie parku Staromiejskiego, Muzeum Etnograficznego, na osiedlu Hetmańskim oraz w miejscowości Czartki k/Sieradza.
Ponadto dodatkowo nasi słuchacze uczestniczyli wspólnie ze Stowarzyszeniem Plastyków Amatorów w Łodzi, w 10-dniowym plenerze malarskim we Włyniu. Organizatorem pleneru, do którego udziału zaproszona została grupa Rysunku i Malarstwa, było Miasto i Gmina Warta.
Nie bez znaczenia jest też, by każda kolejna edycja pleneru przeprowadzona była w miejscu urokliwym, inspirującym, wyzwalającym twórcze pomysły a także integrującym grupę. Stąd też do przeprowadzenia następnego pleneru wybrano wyjątkowo urokliwe i inspirujące miejsca, by możliwym było realizowanie swoich marzeń i pasji.
Na zakończenie, więc roku akademickiego 2016/2017 – 10-ciu słuchaczy uczestniczyło w ośmiodniowym plenerze malarskim w nadmorskiej wiosce w dolinie otoczonej zalesionymi wzgórzami gór Ossa na terenie Grecji.
Od roku akademickiego 2017/2018 warsztaty dla grupy Rysunku i Malarstwa prowadzi artysta malarz/reżyser filmowy – Jolanta Janiak-Gawrych absolwent Wydziału Malarstwa ASP im. Jana Matejki w Krakowie i Wydziału Reżyserii Filmu Animowanego PWSTTViT im. Leona Schillera w Łodzi.
Zmiana wykładowcy to zmiana w sposobie oraz rytmie prowadzonych zajęć warsztatowych z zachowaniem już wypracowanych form oraz trybu pracy w pracowni oraz w plenerze.
Zajęcia z rysunku i malarstwa prowadzone są w niezwykle dynamiczny sposób z analizą i opisaniem powstałych na zajęciach prac malarskich i rysunków oraz z oceną i wyróżnieniem poszczególnych części obrazu, kompozycji i koloru.
W trakcie tworzenia obrazów uczestnicy zajęć poznają historię życia i twórczości wielkich malarzy z różnych opok, rodzaje kompozycji oraz rodzaje perspektywy, a także kolorystykę i światłocień.
Spotkania odbywają się w atmosferze poszanowania dla sztuki i choć sami długie lata wszyscy poświęcaliśmy na zgłębianie wiedzy z różnych, lecz zupełnie innych dziedzin, nie zrezygnowaliśmy z rysunku i malarstwa, które obecnie stało się w naszym życiu nową aktywnością.
Stąd też dla wszystkich z naszej grupy, wartością procesu tworzenia obrazu jest jego niepowtarzalność, możliwość wypowiedzi, która stanowi najbardziej osobisty przekaz widzenia otaczającej nas rzeczywistości.
Słuchacze tej grupy w roku akademickim 2017/2018 uczestniczyli w zajęciach plenerowych pod roboczą nazwą „poznaj swój powiat”.
I tak, przeprowadzone zostały jednodniowe plenery malarskie w lasach w Budzicznej oraz w Kliczkowie Małym, gdzie poznaliśmy historię miejscowości i osobliwościami przyrody tych terenów. Dwukrotnie zajęcia plenerowe przeprowadzone zostały także w krużgankach Klasztoru Sióstr Urszulanek w Sieradzu.
Ponadto zorganizowany został 8-dniowy plener malarski, w którym udział wzięło 11-tu naszych „malarzy”, na terenie Bułgarii w Słonecznym Brzegu i Nessebarze.
Rok akademicki 2017/2018 grupa zakończyła w bardzo miłej atmosferze, w goszczących już drugi raz słuchaczy naszej grupy, w bardzo gościnnych Czartkach k/Sieradza.
Tradycyjnie, jako końcowy efekt tworzenia naszych prac i podejmowanych działań organizacyjnych, na koniec każdego semestru prezentowane są prace wszystkich słuchaczy z grupy Rysunku i Malarstwa na wystawach zbiorowych.
Należy jednakże tutaj podkreślić, iż dwóch naszych słuchaczy prezentowało już swoje prace na wystawach indywidualnych, w tym w galerii Muzeum Miasta i Rzeki w Warcie oraz w galerii Teatru w Sieradzu.
Obecnie przygotowywana jest wystawa indywidualna trzeciego ze słuchaczy w galerii Muzeum Miasta i Rzeki w Warcie, której wernisaż odbędzie we wrześniu 2018 roku.
Opracowała: Wiesława Bocińska – starosta naszej sekcji
Uczymy się języka rosyjskiego
Był czas, gdy wszyscy uczyliśmy się języka rosyjskiego. Dlatego wielu z nas jeszcze pamięta ten język. Teraz wystarczy go sobie przypomnieć.
Na zajęciach właśnie to robimy – przypominamy odłożone już wiadomości poprzez aktywne słuchanie oraz mówienie.
Tematy naszych rozmów są różnorodne: kultura, turystyka, współczesne środki przekazu czy kuchnia rosyjska. Na zajęciach wykorzystujemy filmy, fotografie, teksty i piosenki.
Nie tylko słuchamy utworów rosyjskich, ale próbujemy śpiewać piosenki zarówno już nam znane jak i nowe.
Uczestniczymy w „wędrówkach” po Moskwie czy Sankt Petersburgu , a ostatnio „byliśmy” także na południu Rosji – w Soczi i na brzegu Morza Czarnego.
Aktywnie poznajemy kuchnię rosyjską, przygotowując popularne dania jak „solianka” czy „bliny”.
Nasze zajęcia nie ograniczają się wyłącznie do zajęć w budynku Uniwersytetu III Wieku; z naszej inicjatywy zorganizowany został wyjazd do Teatru Buffo na „Wieczór piosenki rosyjskiej”.
Myślimy także o zorganizowaniu wycieczki tam, gdzie nie tylko będzie można posłuchać jak mówią Rosjanie, ale także zmierzyć się z naszymi umiejętnościami w komunikowaniu się językiem rosyjskim.
Język rosyjski staje się popularny. Zwiedzając świat często możemy skorzystać z jego znajomości, bowiem w wielu państwach możemy spotkać rosyjskojęzycznych pracowników.
10 russkich bliud
https://www.youtube.com/watch?v=fnPNGZ3mlK4
I. Allegrowa „ Nie zakonczennyj roman”
https://www.youtube.com/watch?v=prNWJeTddfU
Narodnyj gruzinskij baliet
https://www.youtube.com/watch?v=5WK6kpuoigU
Inauguracja roku akademickiego SUTW w Sieradzu w 2016 r.
Teatr Wielki w Łodzi spektakl SILENCE(CISZA) – 31 maja 2019 r.
W ramach 25 Spotkań Baletowych
ZAPRASZAMY 31 maja 2019 r. (piątek)
do Teatru Wielkiego w Łodzi na spektakl baletowy w III częściach „Silence/Cisza” o życiu i twórczości Beethovena z muzyką na żywo, z udziałem orkiestry Teatru Wielkiego w Łodzi.
Zapisy wyłącznie do dnia 5 kwietnia 2019 r. w sekretariacie pokój nr 6
Koszt 40 zł. (amfiteatr) – wpłaty do 30 kwietnia 2019 r.
Wyjazd o godz. 17 00 plac ZUS
Wystawa prac sekcji rysunku i malarstwa – marzec 2019 r.
Zebranie Zarządu SUTW – 18 marca 2019 r.
W dniu 18 marca 2019 r. o godzinie 18.00 w sali nr 30 odbędzie się zebranie zarządu SUTW.
Obecność obowiązkowa
Warsztaty florystyczne dnia 4 kwietnia 2019 r.
ZAPRASZAMY SŁUCHACZY SUTW
na warsztaty florystyczne dnia 4 kwietnia 2019 r.
grupa I w godz. 10.00-11.30
grupa II w godz. 12.00-13.30
Koszt uczestnictwa wynosi – 20 zł.
Obowiązuje kolejność zgłoszeń
(2 grupy po 8 osób)
-
Do stroika na cmentarz prosimy przynieść: kwiaty i liście sztuczne, doniczka, palma, zieleń cięta np. bluszcz, bukszpan, gałązki wierzby, brzozy…
-
Wielkanocny wianek.
Zapisy w sekretariacie (pokój nr 6) do dnia 22 marca 2019 r.
Akcja nasadzania lasu w okolicach Złoczewa
UWAGA SŁUCHACZE SUTW
W dniu 30 marca 2019 r. SUTW razem z harcerzami współorganizują akcję nasadzania lasu w okolicach Złoczewa.
Osoby, które chcą w niej uczestniczyć, zapisujemy do dnia 25 marca 2019 r. w sekretariacie SUTW – pokój nr 6.
Udział bezpłatny.
Wyjazd – plac ZUS w godz. 9.00-9.30.
Linki rosyjskich utworów.
Linki do utworów, które słuchaliśmy
Zaczynamy Warsztaty Literackie!!!
Uwaga!
14 marca 2019 r. zaczynamy Warsztaty Literackie!!!
W każdy czwartek w godzinach 10.00 – 11.00 w sali nr 30.
Zapraszamy tych, którzy lubią czytać, pisać!
Zapraszamy tych, którzy już piszą! Podzielcie się swoją twórczością.
Zapraszamy tych, którzy lubią i chcą bawić się ojczystym językiem!
Zapraszamy wszystkich chętnych!
Będziemy razem tworzyć te zajęcia, bo przecież:
„Dziel się swoją wiedzą! To sposób na osiągnięcie nieśmiertelności.”
(Dalajlama)
(Do końca roku akademickiego, czerwiec 2019. bez opłat.)
Terminowe regulowanie opłat za zajęcia SUTW
Informujemy, że odpłatność za zajęcia z brydża wynosi 10 zł miesięcznie.
Prosimy wszystkich słuchaczy SUTW o uregulowanie opłat za zajęcia, z których Państwo korzystali w I semestrze oraz o dokonanie opłaty za I i II semestr obecnego roku szkolnego.
Jednocześnie przypominamy o regularnym dokonywaniu opłat za basen, tj. do 15-go każdego miesiąca.
Będziemy wdzięczni za terminowe wpłaty za wyjazdy do teatru, Uniejowa i każdą inną formę wypoczynku.
Zabawa karnawałowa w restauracji ALTANA w Sieradzu – 24.02.2019
2018-2019 II semestr – terminy zajęć sekcji języka rosyjskiego
II semestr
luty 4; 25
marzec 4; 11; 18; 25
kwiecień 1; 8; 15; 29
maj 6; 13; 20; 27
czerwiec 3; 10
II semestr 2018-2019 r. – terminy zajęć rysunku i malarstwa
Terminy warsztatów:
II semestr 2018/2019 r.
data warsztatów
luty
środa 6
piątek 1, 8
marzec
środa 6, 13, 20 i 27*
piątek 1, 8, 15 i 29*
kwiecień
środa 3, 10
piątek 5, 12
maj
środa 8, 15, 22
piątek 10, 17, 24
czerwiec
środa 5, 12, 19
piątek 7, 14, 21
Dziadkowie i wnuczęta – zapraszamy 21 lutego 2019 r.
WSPÓLNY WYJAZD
Dziadkowie i wnuczęta – zapraszamy 21 lutego 2019 r. do Teatru Wielkiego w Łodzi na balet KOPCIUSZEK.
Koszt – 40 zł. (25 zł. – bilet + 15 zł – transport, ubezpieczenie).
Wyjazd – godz. 8.45 – wyjazd nie z placu ZUS tylko z Placu Wojewódzkiego obok
przystanku MPK.
Zapisy i wpłaty – do 12 lutego 2019 r. w sekretariacie SUTW – pokój nr 6.
PLAN ZAJĘĆ SUTW 2018/2019 – II semestr (od 1 lutego 2019 r.)
PONIEDZIAŁEK
08.00 – 09.30 – zajęcia komputerowe – M. Kruszyńska s.37
14.00 – 15.30 – język rosyjski – I. Jaśniak-Wielec s. 30
11.00 – 12.10 – joga (Studio Relaks)
WTOREK
17.00 – 18.00 – zumba (Fitness Club FORMA)
ŚRODA
08.00 – 09.30 – zajęcia komputerowe – M. Kruszyńska s. 37
10.30 – 12.00 – język angielski – P. Mazurek s. 30
11.00 – 13.00 – rysunek i malarstwo –J. Janiak-Gawrych s.40 ( w dniu 6.02.)
12.00 – 13.30 – język francuski – D. Szurek s. 30
13.00 – 14.30 – język niemiecki – L. Pawlik s. 34
16.00 – 17.00 – kurs tańca towarzyskiego (ul. Polna 6)
CZWARTEK
11.00 – 12.30 – język angielski – P. Mazurek s. 30
14.45 – 16.15 – zajęcia komputerowe – M. Żywica s. 37
16.00 – 20.00 – brydż – J. Smus – s. 30
PIĄTEK
11.00 – 12.30 – język angielski – P. Mazurek s. 30
12.30 – 14.00 – język angielski – D. Banaś s. 30
16.00 – 18.00 – rysunek i malarstwo – J. Janiak-Gawrych s. 40
SOBOTA
10.00 – 11.30 – język włoski – K. Kubisiak s. 30
11.30 – 13.00 – język włoski – K.Kubisiak s. 30
Wyjazd do Teatru Muzycznego w łodzi – 9.06.2019 r.
ZAPRASZAMY 9 czerwca 2019 r. (niedziela) do Teatru Muzycznego w Łodzi
na bardzo widowiskowy musical MISS SAIGON.
Koszt – 95 zł. (bilet 80 zł + transport i ubezpieczenie 15zł).
Zapisy i przedpłata – 30 zł do 28 lutego 2019 r. w sekretariacie SUTW – pokój nr 6.
Wpłata ostateczna – do 30 kwietnia 2019 r. również w sekretariacie SUTW – pokój nr 6.
Wyjazd – godz. 14.45 – plac ZUS.
2019-01-28 Muzeum w Warcie – wernisaż Jadwigi Ruszkowskiej
Wernisaż w Muzeum w Warcie – Jadwigi Ruszkowskiej naszej niezwykle pracowitej i utalentowanej koleżanki ❤️
Czytaj dalej 2019-01-28 Muzeum w Warcie – wernisaż Jadwigi Ruszkowskiej