Письмо
Татьяны к Онегину
Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать. презреньем наказать – ukarać pogardą
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня, tu : posiadając odrobinę litości
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом молвить-mówić, powiedzieć
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим; нелюдим-odludek, samotnik
В глуши, в деревне все вам скучно скучать — nudzić się
А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно. tu: cieszymy się naiwnie, widząc Pana
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья селение=село
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья tu: niepokoju niedoświadczonej duszy
Смирив со временем (как знать?), смириться — upokorzyć się, tu : poddać się
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать. Добродетельная- pełna zalet
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете… tu: To w najwyższej radzie jest przeznaczone
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом залог — depozyt, zadatek
Свиданья верного с тобой
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой… гроб – trumna; хранитель- stróż, strażnik, opiekun
Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил, незримый- niewidoczny
Твой чудный взгляд меня томил, томить- nękać trapić
В душе твой голос раздавался
Давно… нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала услаждать-umilać
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью? изголовье- wezgłowie
Не ты ль, с отрадой и любовью, отрада- ukojenie, osłoda
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель: коварный-podstępny
Мои сомненья разреши. разрешить сомнения — rozstrzygnąć watpliwości
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души! обман- zakłamanie
И суждено совсем иное…
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю, отныне-odtąd
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю… умолять-blagac, prosić
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает, изнемогать- jest znużony, pada
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором единый взор= tu :niezwykłe spojrzenie
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором! увы- cóż, niestety ;укор- zarzut, skarcenie
Кончаю! Страшно перечесть… страшно перечесть- boję się przeczytać
Стыдом и страхом замираю…
Но мне порукой ваша честь, порука-poręczenie
И смело ей себя вверяю… вверять – ufać
