Zaproszenie do teatru – 14.11.2019 r.

ZAPRASZAMY
14 listopada 2019 r. (czwartek)
do Teatru Powszechnego w Łodzi
na spektakl SZALONE NOŻYCZKI.

Koszt 60 zł. (bilet, ubezpieczenie,transport).
Wyjazd godz. 9.15 – parking przy kościele NSJ
(przewidziany czas wolny – Manufaktura)

Zapisy do 11 października 2019 r.
W płaty do 15 października 2019 r. w sekretariacie nr 6

23 września 2019 r. – TERMY Uniejów

WYŁĄCZNIE DLA SŁUCHACZY SUTW
W dniu 23 września 2019 r. zapraszamy do TERM UNIEJÓW.

Program:
– godz. 14.00-16.00 prelekcja nt. „Zaufanie i bezpieczeństwo w sieci, urzędach, bankach”
– godz. 16.00-18.00 – baseny.

Koszt wyjazdu wynosi 25 zł i obejmuje:
– przejazd autokarem, ubezpieczenie uczestników, słodki poczęstunek.

O godzinie wyjazdu proszę informować się z nami osobiście w dniach 18 do 20 września br.
Autokar podjedzie na parking przy kościele (os. Jaworowe) i na parking CKU.

Zapisy i wpłaty w sekretariacie SUTW pok. nr 6 do dnia 17 września 2019 r.

Mikrogranty – Happening z Naturą – 31 sierpnia do 1 września 2019 r. w Załęczu

Projekt Happening z Naturą został dofinansowany ze środków zadania Mikrogranty w Łódzkim. Lokalny program Mikrogranty: Mikrogranty na realizację inicjatyw lokalnych – SIERADZ 2019 finansowanego ze środków Programu Funduszu Inicjatyw Obywatelskich na lata 2014-2020 oraz ze środków Miasta Sieradz.
Organizacją pozarządową, która opiekuje się grupą realizatorów projektu jest Związek Harcerstwa Polskiego Chorągiew Łódzka Hufiec Sieradz w osobach:
Komendant Hufca phm Przemysław Serweta oraz z-ca komendanta Hufca hm Ludwik Moczydłowski.
Grupę nieformalną, realizującą projekt reprezentują:
– Wiesława Bocińska czuwająca nad spójną realizacją
– Jolanta Janiak-Gawrych mentor i mistrz artystyczny projektu
– Wiesława Darmach – projektodawca.

Projekt realizowany będzie w dniach 31 sierpnia – 1 września 2019 r. dla grupy SUTW z Sieradza na terenie Ośrodka Szkoleniowo-Wypoczynkowego ZHP „Nadwarciański Gród” oraz przez grupę harcerz ZHP Chorągiew Łódzka Hufiec Sieradz.

Projekt dotyczy dwóch plenerów malarskich.
– Pierwszy dotyczy osób z UTW „ Malarstwo i rysunek” w Sieradzkim Uniwersytecie Trzeciego Wieku w Sieradzu i będzie związany z przekazaniem piękna przyrody (jej czterech aspektów) i wpływu człowieka na jej kształtowanie. Głównym przesłaniem jednak będzie przekazanie integralnej spójności człowieka z naturą. Spotkanie tej grupy towarzyszyć będzie także prelekcja związana z tematem: „ Człowiek i przyroda. Co ich łączy a co dzieli i dlaczego tak się dzieje”.
– Drugi plener z grupą harcerzy ZHP Chorągiew Łódzka, Hufiec Sieradz, zainteresowanych plastyczną działalnością związany będzie  z grą terenową, która pomoże określić ich stosunek do przyrody i ich możliwości wpływania na otoczenie w celu ochrony natury. Uczestnicy poznają też jak asertywnie zwracać innym uwagę. Uwieńczeniem tych działań będą dwie wystawy pod hasłem przewodnim: Dom w którym mieszkam. Jedna n nich będzie na terenie CKU w Sieradzu, druga na terenie Hufca Sieradz.
Zamierzeniem realizatorów projektu jest uświadomienie jak ważne jest piękno otaczającego nas środowiska, której jesteśmy integralną częścią..
Mam nadzieję, że całość jest spójna i że o niczym nie zapomniałam.

Myślę, że na początek taka informacja wystarczy.

Wiesława Darmach

Uwaga!
Wyjazd 31 sierpnia (sobota) 2019 r. o godzinie 8.00 z zatoczki PKS naprzeciw LIDL-a. Powrót 1 września 2019 r. około godziny 20.00.

Organizator zapewnia:
– nocleg w pokojach 2-osobowych (własne ręczniki)
– wyżywienie (2 obiady, kolację oraz śniadanie)
– materiały malarskie
– ubezpieczenie.

Pozostałe koszty dobrej zabawy we własnym zakresie.
Prace wykonujemy wg własnej ulubionej techniki, wobec czego zabieramy również własne materiały malarskie.

Poplenerowa wystawa prac HAPPENING Z NATURĄ z Załęcza Wielkiego odbędzie się w dniu 6 września br. o godzinie 18.00 w Centrum Informacji Kulturalnej w Sieradzu ul. Rynek 18. Wystawa będzie czynna do 27 września 2019 r.

Termy Uniejów – 5 czerwca 2019 r.

Zapraszamy (wyłącznie dla słuchaczy SUTW)

w dniu 5 czerwca 2019 r. do TERM Uniejów.
Pobyt na basenach – BEZPŁATNY – 2 godziny.
Koszt wyjazdu wynosi 20 zł i obejmuje:
– przejazd autokarem, ubezpieczenie uczestników, słodki poczęstunek.

Wyjazd o godz. 10.00 z parkingu przy kościele (os. Jaworowe).
Przewidywany powrót ok. godz.  15.00-16.00.
Zapisy i wpłaty w sekretariacie SUTW pok. nr 6 w terminie do dnia 24 maja br.

Spotkania pod hasłem CUDZE CHWALICIE SWEGO NIE ZNACIE w stanicy wodnej w CHOJNEM

ZAPRASZAMY

na spotkania pod hasłem CUDZE CHWALICIE SWEGO NIE ZNACIE
w stanicy wodnej w CHOJNEM (na powietrzu pod zadaszeniem).

Odbędą się dwie tury:
I – 7 maja 2019 r. od godz. 13.00
II – we wrześniu lub październiku br.

W programie:
– spotkanie z TWÓRCĄ LITERACKIM
– KONKURS z NAGRODAMI
– BIESIADA

Liczba miejsc ograniczona – 35 osób (można brać udział tylko w jednej turze).

KOSZT UCZESTNICTWA – 30 zł. (przy zapisie) w sekretariacie SUTW

Dojazd:
– własnym transportem;
– autobusem komunikacji miejskiej – godz. 12.37 z przystanku przy ulicy Broniewskiego, obok szkoły – linia Nr 3 do Chojnego.
– powrót ustalony będzie na miejscu w Chojnem.

Teatr Mały w Manufakturze w Łodzi – komedia UMRZEĆ ZE ŚMIECHU

ZAPRASZAMY

słuchaczy SUTW w dniu 17 maja 2019 r. (piątek) do Teatru Małego w Manufakturze w Łodzi na komedię UMRZEĆ ZE ŚMIECHU.
Wyjazd o godz. 16.00 – Plac ZUS.
Koszt biletu wynosi 40 zł (całość 55 zł).

Spektakl odbędzie się o godz. 19.15 – wcześniejsza godzina wyjazdu ze względu na możliwość
2- godzinnego pobytu w Manufakturze.

Zapisy i wpłaty – do dnia 25 kwietnia 2019 r. w sekretariacie – pokój nr 6.

List Tatiany do Oniegina

Письмо
Татьяны к Онегину

Я к вам пишу — чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать. презреньем наказать                            – ukarać pogardą

Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,                                                                  tu : posiadając odrobinę litości
Вы не оставите меня.

Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,

Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом                                                   молвить-mówić, powiedzieć
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.

Но, говорят, вы нелюдим;                                                    нелюдим-odludek, samotnik
В глуши, в деревне все вам скучно                                   скучать — nudzić się

А мы… ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.                                          tu: cieszymy się naiwnie, widząc Pana

Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья                                                   селение=село
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья                                                 tu: niepokoju niedoświadczonej duszy
Смирив со временем (как знать?),                                   смириться — upokorzyć się, tu : poddać się
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.                                                     Добродетельная- pełna zalet

Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете…                                       tu: To w najwyższej radzie jest przeznaczone
То воля неба: я твоя;

Вся жизнь моя была залогом                                         залог — depozyt, zadatek
Свиданья верного с тобой

Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой…                                        гроб – trumna; хранитель- stróż, strażnik, opiekun

Ты в сновиденьях мне являлся
Незримый, ты мне был уж мил,                                   незримый- niewidoczny
Твой чудный взгляд меня томил,                                томить- nękać trapić
В душе твой голос раздавался
Давно… нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!

Не правда ль? я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала                                             услаждать-umilać
Тоску волнуемой души?

И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Приникнул тихо к изголовью?                                     изголовье- wezgłowie
Не ты ль, с отрадой и любовью,                                  отрада- ukojenie, osłoda
Слова надежды мне шепнул?

Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:                                          коварный-podstępny

Мои сомненья разреши.                                              разрешить сомнения — rozstrzygnąć watpliwości
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!                                             обман- zakłamanie
И суждено совсем иное…

Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,                                                отныне-odtąd
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю…                                            умолять-blagac, prosić

Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,                                        изнемогать- jest znużony, pada
И молча гибнуть я должна.

Я жду тебя: единым взором                                    единый взор= tu :niezwykłe spojrzenie
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженным укором!                                    увы- cóż, niestety ;укор- zarzut, skarcenie
Кончаю! Страшно перечесть…                              страшно перечесть- boję się przeczytać
Стыдом и страхом замираю…
Но мне порукой ваша честь,                                  порука-poręczenie
И смело ей себя вверяю…                                      вверять – ufać

https://www.youtube.com/watch?v=VZlLGgH5xXw